i've bought gil before, on several occasions and never got detected. the seller usually gets on a throwaway account and initiates a trade to give you the gil.
this was around a year ago, i don't play anymore so i'm not sure if there have been any big changes regarding gil buying but i doubt it!
just be careful which website you use as well as spacing out your purchases if you do.