Results 1 to 5 of 5

Thread: Help me with my translation homework ? (+rep, will pay if necessary)

  1. #1



    Cath's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Gender
    Location
    Temple of Time
    Posts
    2,431
    Thanks
    3,349
    Thanked 2,540 Times in 1,389 Posts


    Downloads
    25
    Uploads
    0
    Mentioned
    1159 Post(s)
    Time Online
    156 d 16 h 46 m
    Avg. Time Online
    2 h 8 m
    Rep Power
    13
    Gamer IDs

    Gamertag: cathes Steam ID: 4thes

    Help me with my translation homework ? (+rep, will pay if necessary)

    Hi everyone! I need this to be done before 2pm so I need someone to do this FAST.
    Will +rep and I can pay you if really necessary.



    Basically, all you have to do is translate in English the following French newspaper article.
    Must be as similar as possible. Thanks <3



    Dallas -- Une bonne cuillerée de sucre? Les Américains consomment chaque jour 110 millilitres de sucre, l'équivalent de 22 cuillères à thé, et il est temps que cette quantité soit considérablement réduite, estime l'American Heart Association. La majeure partie de ce sucre ajouté, qui correspond à 355 calories et à l'équivalent de deux canettes de boisson gazeuse et d'une barre de chocolat, provient de boissons gazeuses et de bonbons. Selon l'association américaine, la plupart des femmes ne devraient pas avaler plus de 30 millilitres de sucre ajouté, l'équivalent de six cuillères à thé ou 100 calories, qu'il s'agisse d'édulcorants et de sirops ajoutés aux aliments durant la production, la préparation ou lors des repas. De leur côté, la plupart des hommes ne devraient pas consommer plus de 45 millilitres de sucre ajouté, soit neuf cuillères à thé ou 150 calories. Ces recommandations ne s'appliquent toutefois pas au sucre naturel présent dans les fruits, les légumes ou les produits laitiers.

  2. #2
    Toasted's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Gender
    Location
    --
    Posts
    1,210
    Thanks
    1,630
    Thanked 780 Times in 516 Posts


    Downloads
    16
    Uploads
    0
    Mentioned
    467 Post(s)
    Time Online
    29 d 9 h 6 m
    Avg. Time Online
    23 m
    Rep Power
    0
    Dallas - A spoonful of sugar? Americans consume 110 milliliters of sugar each day, the equivalent of 22 teaspoons, and it is time that this quantity is significantly reduced, says the American Heart Association. Much of this added sugar, which is 355 calories and the equivalent of two cans of soda and a bar of chocolate comes from soft drinks and candy. According to the American Association, most women should not eat more than 30 milliliters of added sugar, the equivalent of six teaspoons, or 100 calories, whether sweeteners and syrups added to foods during production, preparation or during meals. For their part, most men should consume no more than 45 milliliters of added sugar, or nine teaspoons or 150 calories. These recommendations do not apply, however, the natural sugar found in fruits, vegetables or dairy products.


    @katzes

  3. The Following User Says Thank You to Toasted For This Useful Post:

    Cath (04-03-2013)

  4. #3



    Cath's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Gender
    Location
    Temple of Time
    Posts
    2,431
    Thanks
    3,349
    Thanked 2,540 Times in 1,389 Posts


    Downloads
    25
    Uploads
    0
    Mentioned
    1159 Post(s)
    Time Online
    156 d 16 h 46 m
    Avg. Time Online
    2 h 8 m
    Rep Power
    13
    Gamer IDs

    Gamertag: cathes Steam ID: 4thes
    Thanks a bunch love. <3 + repped

    ---------- Post added at 11:41 AM ---------- Previous post was at 11:04 AM ----------

    @Toasted

    Was it actually google translated? D: I just looked at it and it looks kinda the same. Just want to make sure the translation is pretty accurate for me to hand in my homework.

  5. #4
    Toasted's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Gender
    Location
    --
    Posts
    1,210
    Thanks
    1,630
    Thanked 780 Times in 516 Posts


    Downloads
    16
    Uploads
    0
    Mentioned
    467 Post(s)
    Time Online
    29 d 9 h 6 m
    Avg. Time Online
    23 m
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by katzes View Post
    Thanks a bunch love. <3 + repped

    ---------- Post added at 11:41 AM ---------- Previous post was at 11:04 AM ----------

    @Toasted

    Was it actually google translated? D: I just looked at it and it looks kinda the same. Just want to make sure the translation is pretty accurate for me to hand in my homework.
    No, I can assure you I did it myself to my best ability-- I took French I, II, and III AP in HS.

  6. #5



    Cath's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Gender
    Location
    Temple of Time
    Posts
    2,431
    Thanks
    3,349
    Thanked 2,540 Times in 1,389 Posts


    Downloads
    25
    Uploads
    0
    Mentioned
    1159 Post(s)
    Time Online
    156 d 16 h 46 m
    Avg. Time Online
    2 h 8 m
    Rep Power
    13
    Gamer IDs

    Gamertag: cathes Steam ID: 4thes
    Alright thank you

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •